Русские анекдоты на английском и наоборот

• Стереотипность формы. Классический анекдот имеет четкую структуру и состоит из завязки и кульминации. В первой части обрисовывается исходная ситуация и персонажи. Например, «Вызывает учительница математики Вовочку к доске…» или «There’s a guy from Ireland driving through Europe and an English guy driving in the opposite direction…». Кульминация должна содержать неожиданный вариант развития событий или оригинальную реплику. Первая и вторая части обычно разделены между собой паузой. Например, «Захотел Вовочка стать президентом… И стал» или «An Irish man walked around the world…and drowned».

• Стереотипность содержания. Основная функция анекдота заключается в пародии, поэтому ситуации, обрисованные в рассказе, чаще всего намерено преувеличены, показаны в ироническом свете, гиперболизированы. Например:

• А ваша лошадь не понесёт? Она не пугливая? Я боюсь.
• Не бойтесь, она не поворачивается».

Или:

«Three Englishmen were fishing. The first man said: “What’s wonderful weather today!” An hour later the second man objected: “No, today is awful weather!” one more hour later the third man said: “Gentlemen, please, stop arguing!»

Здесь же следует упомянуть и об общих персонажах, присутствующих в английском и русском анекдоте. Статистика показывает, что это главным образом врачи и полицейские, лица других национальностей, блондинки, а также алкоголики и наркоманы.

Все вышеизложенное позволяет сделать вывод, что перевод русских анекдотов на английский и наоборот вполне возможен с сохранением юмора или комичности ситуации. В этом вопросе стоит прежде всего ориентироваться на уместность шутки и культурные нюансы, знакомые или незнакомые слушателю.

Секрет запоминания английских слов
Посмотреть фильм на английском языке