Перевод с английского с произношением – мечта или реальность?
При освоении любого иностранного языка правильное произношение составляет основную сложность. Особенно это касается английского выговора, который богат звуковыми нюансами и с трудом поддается изучению. Реально ли научиться разговаривать и переводить на языке чопорных британцев с правильным акцентом или последний всегда будет выдавать обладателя с головой? Постараемся ответить на этот вопрос, рассмотрев основные особенности произношения в английском языке.
Еще со школы мы помним, как непросто научиться хотя бы правильно читать по-английски. Сами британцы шутят на эту тему, мол, они пишут Манчестер, а произносят Ливерпуль. Поэтому нередко свод фонетических правил занимает солидную часть любого учебника, но, к сожалению, даже после его прочтения остается масса вопросов и пробелов. Специалисты настаивают, что изучить английское произношение по книгам невозможно, необходимо слушать живую речь. Причем не только слушать, но и анализировать, пытаться выводить закономерности и непременно пытаться повторять, имитируя звуки. Хотя бы 10 минут ежедневных тренировок помогут вам овладеть этим непокорным акцентом.
Одним из самых универсальных принципов, применимых практически к любому языку, является принцип экономии. Об этом не стоит забывать, когда вы затрудняетесь в произнесении какого-либо слова. Например, зачастую две рядом стоящие гласные произносятся как одна долгая (сравните слова сoat, boat, road, seat, meat, freak). Чтобы узнавать принцип экономии на слух, необходимо тренировать навыки подражания. В этом может помочь простой и удобный сайт www.starfall.com, где достаточно точно и наглядно изображены принципы произнесения звуков и их сочетаний.
Стремясь делать перевод с английского с произношением, стоит сначала определиться, о каком именно акценте вы мечтаете. Дело в том, что англоговорящих стран в мире много, и везде язык имеет свои особенности, как лексические, так и фонетические. Например, британцы особенно выразительно произносят сонорные согласные, американцы при разговоре дают волю мимическим мышцам лица, а гордые шотландцы не затрудняют себя тщательным выговариванием слов. Новичкам специалисты советуют ориентироваться на оксфордское произношение, которое считается классически правильным.
При освоении любого иностранного языка правильное произношение составляет основную сложность. Особенно это касается английского выговора, который богат звуковыми нюансами и с трудом поддается изучению. Реально ли научиться разговаривать и переводить на языке чопорных британцев с правильным акцентом или последний всегда будет выдавать обладателя с головой? Постараемся ответить на этот вопрос, рассмотрев основные особенности произношения в английском языке.